問：那裡是「加爾雅略山」？
耶穌被釘十字架的地點，按拉丁文是 Calvariae，華語音譯就成為「加爾雅略」。在耶穌時代，它其實不是一個天然的山丘，原本是一個耶路撒冷城外的石礦場，週遭較漂亮的石塊已被鑿去建築房屋，只剩下一塊十七米高的劣質大石頭，由於這位置的地勢較高，整個耶路撒冷城都看得見，羅馬人便把那地方改成釘十字架的刑場。耶穌被釘在十字架上時，刑架豎著的木柱剛好在這大石塊的頂端。現今的「加爾雅略山」位於耶路撒冷舊城區的「聖墓大殿」內，建築大殿時幾乎把加爾雅略山和耶穌被埋葬墓穴的地型全部改變了。
《思高聖經》按福音原文的阿剌美語 Golgotha，音譯為「哥耳哥達」，意譯就是「髑髏」。可能這石頭的形狀像一個人的頭骨，但現已不可考。教會的學者卻認為是出自耶穌時代猶太人的理解，這個刑場是亞當的墳墓，是罪人的地方，「髑髏」其實就是指死亡。
更具意義的是，「加爾雅略山」其實是一塊毫不起眼、形狀醜陋，質地極劣的廢石。耶穌的十字架豎立於此，正好應驗了「匠人棄而不用的石頭，反而成了屋角的基石」（詠118:22）。
~勝文神父~
