舊版中文《要理問答》自1950年代已在香港天主教會普遍採用，作為兒童和成人學習信仰的標準教理書。翻看書中第一條其實附上聖經章節，即「人縱然賺得了全世界，而賠上自己的靈魂，為他有什麼益處？」（谷8:36）
所以，世界不會令人得救，追求物質更使人喪亡（成了世俗的奴隸）。救恩只由天主而來，但天主並不強加救恩於人身上，卻出自祂的全愛，邀請人藉自身的靈魂，作出自由的選擇，自願地回應天主愛的呼召（即恭敬天主，或更正確地是欽崇天主），天主就讓人得救。人選擇天主，願意獲得救恩的行動不只是一刻的，而是人在世時不斷地作出。天主對人的愛和呼召是延續的，人亦延續不斷地回應祂。
《宗徒大事錄》記載伯多祿在聖神降臨後的宣講亦可佐證： 他們一聽見這些話，就心中刺痛，遂向伯多祿和其他宗徒說：「諸位仁人弟兄！我們該作甚麼？」伯多祿便對他們說：「你們悔改罷！你們每人要以耶穌基督的名字受洗，好赦免你們的罪過，並領受聖神的恩惠。因為這恩許就是為了你們和你們的子女，以及一切遠方的人，因為都是我們的上主天主所召叫的。」他還講了很多別的作證的話，並勸他們說：「你們應救自己脫離這邪惡的世代。」於是，凡接受他的話的人，都受了洗；在那一天約增添了三千人。（宗2:37-41）
很多人都詬病舊版中文《要理問答》第一條「救自己的靈魂」流於「自己顧自己」；這可能是譯文的不足。《要理問答》其實有中英對照，英語是：「We are in this world to worship God and to save our souls.」，這同「宗2:40」完全配合，是眾數而非個人。
~勝文神父~
